Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 103:5

Psalm 103:5

SV	Die uw mond verzadigt met het goede, uw jeugd vernieuwt als eens arends.
WLC	הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטֹּ֣וב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃
Trans.	hammaśəbî^a‘ baṭṭwōḇ ‘eḏəyēḵə tiṯəḥadēš kannešer nə‘ûrāyəḵî:

Algemeen

Die uw mond verzadigt met het goede, uw jeugd vernieuwt als eens arends.

uw jeugd vernieuwt als eens arends, De adelaar is de grootste vogel in Israël. 1) Mogelijk dat hier wordt verwezen naar het regelmatig vernieuwen van het verenpak, 2) minder waarschijnlijk de rui die bij jonge vogels voorkomt, 3) of dat het een verwijzing is naar de mythische feniks. 4) Een andere mogelijkheid is dat hier wordt verwezen naar de kracht van de adelaar die tot zeer grote hoogten kan komen (cf. Jes. 40:31)

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הַ

מַּשְׂבִּ֣יַע

verzadigt

בַּ

טּ֣וֹב

met het goede

עֶדְיֵ֑ךְ

Die uw mond

תִּתְחַדֵּ֖שׁ

vernieuwt

כַּ

נֶּ֣שֶׁר

als eens arends

נְעוּרָֽיְכִי

uw jeugd

Die uw mond verzadigt met het goede, uw jeugd vernieuwt als eens arends.

נֶשֶׁר ^H5404 roofvogel "arend, gier" (P. Broers, p. 249); Volgens Henri Tristram een 'gier' (H.B. Tristram, Nat. Hist., p. 172), volgens anderen een 'arend' (E. Klein, p. 430). Strikt genomen kan het een aanduiding zijn voor beide vogels. → woordstudie נֶשֶׁר ^H5404.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 103:5; LXX 102:5;
הַמַּשְׂבִּ֣יַע MT 4QPs^b; המשביעי Kennicott³⁷;
בַּטֹּ֣וב MT 4QPs^b ἐν ἀγαθοῖς LXX; omissie Kennicott¹⁵⁷;
עֶדְיֵ֑ךְ MT 4QPs^b; עדייך Kennicott^{1 19 156 166 176 192 226 240 245};
תִּתְחַדֵּ֖שׁ MT 4QPs^b; ותתחדש Kennicott²⁴⁹; תחדש Kennicott⁶⁰¹;
כַּנֶּ֣שֶׁר MT (4QPs^b) ὡς ἀετοῦ LXX;
נְעוּרָֽיְכִי MT ἡ νεότης σου LXX; נעוריךx4QPs^b; נעורייכי Kennicott^{76 142 156 245 274};
Voorkomend in 4QPs^b (grotendeels MT volgend);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!